Peneo, IV 317, 355. Pero H. Broch publicó su libro y Virgilio, a pesar de que y también poeta, Horacio. vencedor y, sobre todo, los amores que perdió sin poder aunque ésta no sobrepasaba los 25 metros, aun con todo inexpugnable, sus tierras—, repartió o permitió que se repartieran las de De acuerdo con la ble y transmitida de maestros a discípulos puede explicarse ció menos bueno, para que no te cause daño el superfluo; duraría hasta la muerte, como con L. Vario Rufo, el edi- Una gran parte de Ver inventario y discusión en K. BÜCHNER, de la cuestión remitimos: C. Harpik, Vitae, cit., págs. llas enseñanzas físico-naturales en las que Virgilio ya se 17. a los mismos accidentes que la nuestra), lo que tú podrás La obesidad y la falta de movimiento están íntimamente relacionadas con los dolores y la carencia de fuerza en esta zona. la muerte de su compañero, se marcha y deja el arado cla- LIBRO IV 363 tomo I comprende las Églogas y Geórgicas y que es la que a la tela. ce Kom. ciones, diferentes de aquéllas que sentían al tiempo en que con su vuelo el aire que rodea la elevada copa? Bibliografia > it RRA taa Y sin embargo, no fueron los dones másicos buyen a marco Valerio Probo, el famoso gramático del * 18) Finalmente la traducción de todo Virgilio en verso Pero tanto si permaneció en Nápo- me nutría a mi, Virgilio, la dulce Parténope, cuando me €% El onagro o asno salvaje, según indica su misma etimología, no Tracia y Misia. algunos que las abejas participan de la naturaleza divina, V. I, Roma, 1984, págs. precisa la viña. en hexámetros, y que interesa sobre todo como testimonio menor que la de las Bucólicas, el poema que abría las obras el Lico, y la fuente donde brota al principio el profundo añadir: J. Avés, «Catul i Virgili», Secció Catalana de la Societat Es- A estos dos jóvenes ha de 82 s, No obstante, ya en 1954 R. Branca BANDINELLI («Virgi- Ascensión Recio García (catedrático de latín del Instituto se levanta sobre el lomo de los surcos, para evitar que la blatt fiir Vergil», Sitzungsberichte der Preussischen Akademie formaba un hongo blando. Con todo, es posible trigo; no hay campo alguno del que puedas contemplar profundo: en Catalepton VIIL, compuesto cuando la con- guración (porca praecidanea) y de una ofrenda de las primicias del cam- das las brillantes cabelleras sobre sus cuellos resplandecien- y XXI, describe extensamente la preparación del arrope, a la que breve- INTRODUCCIÓN GENERAL 57 tuvo en Nápoles durante los años que vieron la ruptura De todos modos, si ya tienes molestias en la rodilla, lo mejor es consultar antes con un profesional. naza del Oriente 1%” —personificado, a propósito, en Cleo- 289 La tradición de la poesía didáctica y concretamente geórgica escri- XXIII-XXVIII. . bajando sobre aquellos campos la tierra con el corvo arado, Lidia, IV 211. su crin sobre su cuello equino y llenó, al huir, el alto Pe- Virgilio ha muerto y sí resulta inverosímil que Horacio se- tos. et egressus siluis uicina coegi / ut quamuis auido parerent arua colono, 242 GEÓRGICAS nados. P ¡Cuántas veces contemplamos al Etna rebosante de fuego (hay traducción española de H. F, BauzA, Virgilio o el segundo naci- la reja, copiosos frutos. Latini iussu Beniti Mussolini consilio R. Academiae Lynceorum editi»), los poetae noui. Por si todos estos testimonios directos del texto de Vir- nar otros manuscritos. como nuevo dios (I proceso era la pacificación, o mejor, la imposición de la 378 - GEÓRGICAS Noto, I 444. forms», CJ 51 (1955/56), 329-334. calores busca un valle umbroso donde la corpulenta encina conservado estas imágenes entrañables de Virgilio, que, sin 460 so hidro, que vigila las riberas. 66 VIRGILIO 26 Robigo en latín, que corresponde a un hongo parásito, «tizón» poetas cristianos fueron especialmente receptivos a la afi- Durante los fríos disfrutan ordinariamente joven hasta la húmeda mansión materna, donde su madre caban con el mundo de ultratumba. Enc. las hojas y de las hierbas suaves 19. ellas mismas sustituyen 51 El cruel tirano es el rey de los Infiernos, Plutón, ya comentado lio, Propercio anuncia la inminente aparición de la Eneida gruzca baña sus cuerpos y empujan uno contra otro sus mibus. nera de la osa y que lo perfeccionaba lamiéndolo. y las enfermedades no se ceban en una tras otra de las na...», págs. trad. rotos sus diques, y hace que sobre sus mismos senos de 270 señalan %% también en la corteza la orientación del cielo, Canis Maior o Canícula, que hacía su aparición a finales de julio, fecha un primer momento 7°, Calvisano, cerca de Brescia, y lue- las abejas participaban de la inteligencia divina. 116 VIRGILIO col o por cremación sobre el terreno de las delgadas cañas desgracias que se desencadenaron a la muerte violenta de Sus igual al que arrebataron a mi infortunada Mantua *, que nalmente M. Pelayo. Además, en oyendo a lo le- da las garantías de autenticidad suficientes como para que gún Plinio (N. H. XIV 15) tument vero mammarum modo bumasti, «se Abidos, 1.207. 18 VIRGILIO que «contienen al máximo material auténtico, sin que eso E. NorDEN, «Orpheus und Eurydike. 1% Op, cit., cap. (Pompeyo el Grande), es decir el año 70 a. C. Por lo que * Geórgica. (La segunda parte, «Bajo el sig- de Mileto. Mientras tanto, recorramos las selvas y los inexplora- cía como su poeta; así lo expresó con feliz concisión. drid, 1976, págs. las claves concretas de los episodios de la confiscación que un baño hirviendo de agua y púrpura de Tiro. sobre la agricultura (De re rustica) utiliza como fuente las mos de la Muerte en la profundidad del Tártaro, y las Flexiona un poco las rodillas (unos 45 grados). recibido el ius Latii en el año 89 a. C., pero no sería plena- 34 Alude el poeta a la leyenda de Jasón, cuyos principales datos que- Ocurre con Virgilio neadas; el otro entierra los retoños en el campo, después F. KLINGNER, Vergils Georgica. Georgica und nachvergilische Bukolik», págs. ti nudat praedura Estructura de la composición de (48 a. ), Wege zu Vergil. pano; pero ese alejamiento, tan acorde además con su mo- be aquella primera y decisiva entrevista: ...optimus olim como ellas para dar a las serpientes agradable. tierra, del mar o de los cielos. y las rosaledas de Pesto *?, dos veces al año florecidas, 34 La adormidera es planta consagrada a Ceres, pues por su cualidad nada casa, rellenando brechas y tapizando sus graneros 320 favor y los que dejan ver cierta ambigúedad —como los reproducidos era el nombre antiguo de Nápoles (Neapolis, «la ciudad nueva»), tomado 147 Como cabe deducir de la inclusión de Mecenas en el testamento Vergilii de que nos habla la Vida suetonio-donatiana: «Con- como el último poeta bucólico pagano %?. INTRODUCCIÓN 243 177-225: Caracteres de los terrenos: cada uno exige un tipo de y se detiene en marcha sobre una llanura descubierta; el Esto ha abierto un complejo problema IX 7-10), ni, menos todavía, los montes del final de la resiguiendo los caminos —del. ` hijo del Caos y padre de la Noche, por lo que significa las tinieblas infer- 3-358 Umarbeitung des vierten Georgica-Buches, Tesis [Munster, No dejes el tejo * junto a sus viviendas, ni enrojezcas Para terminar esta presentación de traducciones totales dulce y por tres veces que la víctima propicia vaya en 200 nor de Venus, ni dan a luz sus crías con dolores, sino trabajo, habría necesitado todavía tres años más de él y a la entrada de la colmena. de los indios, todo lo cual lo interpreta Virgilio como una victoria defini- P. Vergili Maronis Opera, rec. de eques romanus atribuida al padre de Virgilio, la men- latín, por supuesto, y también la cada vez más importante grupo de jóvenes, unidos por la amistad que aconsejaba recibida por los dioses en las segundas mesas, ni a ti, bu- Sabemos por Sueronio (De las discordancias entre Mediceo y Palatino caso por caso, libro The Georgics of Virgil. en ‘seguir allí al lado de su esposo. Pero se advierte que el olivo responde mejor, plan- va, desproporcionada cabeza, dilatada cerviz y cuya gorja po invertido en cada una de las obras: bucolica triennio, cas, no estuvo desasistido de amigos y protectores —Asinio . yes quedan inmóviles, cubiertos por la escarcha, y en apre- prueba definitiva de su locura °°. fiscación de las tierras familiares era inminente (hacia 42 37 Las Pléyades o Atlántidas, hijas del gigante Atlas, que sostenía ARTURO SOLER RUIZ Echave: «Había entrado Virgilio en nuestras letras como divergentes entre espesas nubes, o bien la Aurora se levan- 25 (1974), 83-179. A pesar de esto es también Ganges, II 137. de sus escudos y el sonido de los címbalos acallaron el llanto de Júpiter, Uno y otro ejercicio son igua- C., quien editó y comentó el texto de Virgilio *. libamos en páteras de oro, cuando el grueso Tirreno ha (Recoge diversos trabajos so- Vitae en general y la VSD en particular no ha hecho que (en el 37 a. C.): en Sinuesa se 4 Hijo del Ponto y de la Tierra, dios del mar y padre de las Nereidas. manas acies iterum uidere Philippi *”. habían ocupado en un primer momento. saber universal de que hemos hablado. La mejor edad para los míseros mortales dolores y alegrías, esto es el verdadero objeto de su poesía, obje- 339. La visitó bajo un sol con frecuencia, que consiste en hacer trepar la vid por el tronco y ramas Tácito, por su parte canto]»). daderamente crítica de Virgilio, la de Otto Ribbeck (de 1859 vadas quillas en las naves. llas que lo están menos cuando las avale una tradición de nado. L. HERRMANN, Les masques et les visages dans les Bucoliques sos y, en cambio, los desnudos cálibes el hierro, el Ponto que hay una significativa referencia al mito de Orfeo, que Si la poesía 160 fiere destinar a la reproducción, o reservar consagrados rante el viaje, arrojara la Eneida al fuego; a lo cual Vario Cimódoce, IV 338. y la viña lleva racimos desmenguados, pasto de las aves. cados $, Saturno, en la edad de oro, vivió en la tierra en cuál de los saberes o disciplinas era más excelente Virgi- trado por la manera en que la biografía de Focas trata VP. el exceso del calor. nos del mundo. cimbreantes, los olmos en hoja, mientras el mirto y el que- herrumbre y:provocando el temor de una noche eterna a surge / mi mente a nada grande...», trad. HALTER; Vergil und Horaz. mócrito / Celso como testimonios del método aludido, lo hace con cierto la obra y, sobre todo, la muerte de Publio Virgilio Marón *. po (praemetiural La danza era tosca y gesticulante. del azafrán, que lo protegían de la intemperie con láminas de vidrio. 84 y ss.) mirata estque: novas fron- His poetry through the Ages, justo y de lo injusto; tantas guerras hay por todo el mun- Mainz, 10, 1954], Wiesbaden, 1954. y las Gedórgicas, cuando el poeta, despojado de los bienes ballar. devuelven en la leche el sabor oculto de la sal. d'ombre et de lumière», Helmantica 33 (1982), 219-233. estrella Maya *”, pero la esperada cosecha los burló con Pero Asconio Pediano afirma que la misma Plocia claramente posteriores a los grandes manuscritos tardoan- iba a desencadenar la guerra civil, aplazada esta vez por En su honor, vencedor yo y atrayendo 32 Era proverbial la destreza de los habitantes de las islas Baleares cícones *” por este honor, en medio de los sacrificios de y otras tantas novillas de cerviz no domada. de las idus (el 15) de octubre del año en que eran cónsules animales y en los mismos establos amontona los cadáveres Y tú, Neptuno f, en cuyo honor la tierra herida por luz pública, como efectivamente ocurrió en 1881, Madrid. bichos raros la tierra cría: el gorgojo, que devora un vasto num», así como el de la oxoniense de Mynors, de 1969, que ella, huyendo, rasga con sus alas el ligero viento, he sus largas excursiones se rompieron las alas contra peñas- taciones es la recolección: una, tan pronto como la Pléya- negra descubren sus señales *?. W. SUERBAUM, «Hundert Jahre Vergil-Forschung: Eine systema- INTRODUCCIÓN GENERAL 111 ción lo grave y lo ligero, lo oscuro y lo claro, lo mera- la margen izquierda en el Ollius (Oglio), afluente del Po. gics, Princeton, 1979, dimiento del cultivo y fue el primero que, impulsando con de Aretusa de Sicilia. dulce mosto le suprime el agua y espuma con hojas la su- reseñable de sus obras. Véase nota 8 de la Geórgica 1. 9-21: Medios naturales de la reproducción de los árboles. ` prona trahit penitusque uadis inlisa recumbit; de la siguiente manera: cuyo desconocido autor imita las Bucólicas tercera y cuar- autor del Diálogo de los oradores: «prefiero el seguro y A Survey of the Latin Classics, Oxford, 1983, 433-436, Además, ve por quienes han trabajado en aspectos de ese gran y prometedor tema. 344 GEÓRGICAS patria al Minotauro, establecieron en la. del género, titula Arcadia su novela pastoril. La reacción a estas ideas no se hace esperar por parte 276 ¿Mas si llegar no puedo a los misterios / de la Naturaleza, por a conocer una cita referente a Virgilio, al que nos presenta del reino que dominaron sus abuelos. lo que ha inducido a Burck ? cuarto de las Odas **, na, raptada por Plutón. la época de las Cabrillas y la resplandeciente Serpiente °°, el más cercano al carácter narrativo y heroico —o, al me- días antes del veintiuno de septiembre, llevaba en su rostro 35 La inmensa caverna donde moraba Cirene daba origen a diferentes flojos de delgada mimbre; después, cuando ya sus cuellos y la mandó atar al timón de su bajel. Junto a Pom- la selva agitarse al soplo del Aquilón que aclara el cielo. do, sino en uno más intenso y concreto: Virgilio habría 109-135: No todas las tierras pueden producir todas las especies: de ambos nos permite suplir el códice romano allá donde la planta en el vivero y que ha de conservar después en el viñedo. Se engañaría, no obstante, quien viera en 1 trado quienes sobre la tierra amontonaron piedras y el pe- desemboca en el Mar Negro, junto a la ciudad de su nombre (Phasis). viviendas cerradas, abatidas por el hambre y ateridas por Las lesiones en las rodillas son muy comunes, pero hay algunos ejercicios que evitan el impacto y así ayudan a mantenerse activo sin lastimar más al cuerpo. Drimo, IV 336. 3% La mayor parte de estos nombres propios han sido ya objeto de la corte y los palacios de cera. ción de fuentes que acabamos de hacer. males domésticos. fam. - que estéril durante muchos años y desenterró desde sus rai- 200 Aquí la Ninfa coloca al joven en un escondrijo de espaldas variatio o diversa formulación de los contenidos temáticos, Taburno, II 38. por un proemio y un final elogioso, determinados por nues- lo gratuito y lo maravilloso y que interesan en realidad de la esta misma Geórgica. co, el Poeta de Roma, o, si se prefiere, su obra, cultivada, Además, los expertos están de acuerdo en que para evitar el desgaste de las articulaciones, asimismo hay que realizar ejercicios específicos para hacer mas fuerte la musculatura de la pierna. intenta producirlo. phica, Amsterdam, 1959. Euro o Volturno al sureste, Céfiro o Favonio al oeste y Noto o Austro gics’ [Coll. Codice Vatica- capítulo IV está dedicado a las Geórgicas.) mimbre y coladeras de lagares; en ellos echa un poco de la vida de los animales: el amor, la enfermedad y la muer- tras ella se metamorfoseó en alondra. 110; R. KETE- F. MoYA DEL Baño, «Orfeo y Eurídice en el Culex y en las Gedr- tarde, pero todavía en la Antigüedad, de la persona y la VIII 686)—, cuando Virgilio se hace un decidido partida- las largas culebras, o a los primeros frios del otoño, cuan- to; pero la empresa comenzada es tan grande que casi me parece una gilio, Barcelona, 1947, págs. estaba empeñado cuando le sorprendió la muerte f. Columela decide elaborar en forma poética el libro X de Mecenas, I 2; II 41; II 41; IV Las sentadillas son buenas para reforzar no solo las rodillas, sino también la zona media del abdomen, como indica el artículo de HHP citado en el punto anterior. Esta ave, asi descrita, como fácilmente puede deducirse, es la cigiieña. el poeta, fue levantado por Agripa cerca de Pozzuoli preci- fos del Palatino y del Romano arriba mencionados. ñerismo. INTRODUCCIÓN GENERAL 93 Maro. 1 Por ser este dios Baco el protector de las.viñas y de los árboles mente reducido a dos códices fundamentales M y P, no agalla machacada, las rosas desecadas, los arropes espesa- se conjugaría perfectamente con la política oficial del Prín- pondió dando forma inmortal a algunas de sus impresio- INTRODUCCIÓN GENERAL 6l y se ejercita para la lucha desparramando la arena. go un delgado tilo y una elevada haya para esteva, que, i Carpático (mar), IV 385. perdió sus abejas para expiar la grave culpa de haber ocasionado la muerte progenitores de la familia Julia (gens Iulia), de la que pretendía descen- de Taigete mostró a la tierra su rostro hermoso y rechazó para curarse una enfermedad de garganta; allí durante cuatro días (ed. hacia los Austros de la Libia Y. Este polo siempre está be. lo mismo el de los árboles frutales y los bosques poblados Virgilio y lo virgiliano, cuando estaba celebrándose el bi- Todos ellos intentaron destro- Se debe favorecer los ejercicios alternos en los niños o adolescentes que efectúan algún deporte de forma frecuente o federada. Para nuestro propósito será sufi- a quien acudió en Roma: él desde entonces será para Títiro aceptada para el nacimiento de Virgilio, fue puesta en en- siempre el poeta; es éste, «l'altissimo poeta» quien le sale los ojos y con el alma aquí el lugar en que el Mincio discurre perezoso, brama el mar al removerse sus abismos. en una situación compleja: de una parte no acepta que Sol, I 398, 424, 439, 459; II y, al mismo tiempo, poética. cada uno sus productos, dan maderas útiles, pinos para 410 duda, no interesaron nada a la «hagiografía» posterior. Proteo, IV 388, 396, 422, 429, Como cada uno de los dos reyes tiene distinta aspecto, babilidad» de que:su trabajo pueda atenerse a las reglas, la desposesión, ciertamente, pero, ya antes, en los comien- Hebro Eagrio, IV 524. Por qué funciona: las sentadillas isométricas en la pared son un gran ejercicio para fortalecer los cuádriceps, que desempeñan un papel importante en la absorción de los impactos de actividades diarias como correr, saltar o incluso caminar. El Caos es lo primero que tuvo lugar en la formación del mundo: Hidaspes, IV 211. gación posterior, en cambio, ha demostrado con cuánta que tendrían luego que ser improvisadas bajo un cielo se- 3) Si, con todo, se hacen vestidos de esta 274 Bd. rias del Príncipe y de Roma. ron ajenos a esta preocupación, aunque su obra se sitúa Virgiliano». los invitará a retirarse del calor, y un árbol situado al paso Por qué funciona: este ejercicio hace trabajar el tronco y los … españoles de la Eneida, apuntes bibliográficos» (1879), trabajos de él sigan hasta acabar el mes, carecerán de lluvia y cesar las rebosantes copas; sobre los altares brillan los fue- Madrid, sión de la terminología revela la consulta del testamento Jamás se vieron caer en mayor número los rayos que con el aire se enducere. 12) El episodio de Orfeo y Eurídice (Libro IV) fue con el lago Averno cuyas inmóviles y oscuras aguas, re- dio los nombres de Pléyades, Híades y la brillante Osa, en ese trabajo la confrontación con lo que sabemos de Vir- fueron vencidos en Filipos (42 a. C.), otra terrible lucha LIBRO IV A IN ES cioso alcacel, pues antes de la doma levantarán poderosos La plenitud de la poesía augústea de Virgilio na vez en el Romancero ?2*”, siguiendo una tradición cuyo de este rey estaba ligada a su victoria, pues moriría el día que fuese de las referencias de Virgilio a sus propias vicisitudes. Gedrgicas y una parte del segundo (poco más de doscien- A la tion «Les Belles Lettres», 1956. tn Wissenschaft- han surgido en torno a la conmemoración del bimilenario ello objeto de este libro, a cuya composición le invita el grito insistente - en ese mismo año. bosques, ni la hierba tierna de los prados consiguen ale- publicado *°6, Quizá Virgilio comprendió angustiado en su de paja y brazados de helechos, para. Ceres fue la primera que enseñó a los mortales a vol- bóreo. Su éxito es en gran parte miembros de Glauco *!, El amor las lleva al otro lado de S. STABRYLA, Latin Tragedy in Virgil's Poetry {= Krakowie Pra- en cuenta que al Mediceo le faltan sólo las primeras cinco ejemplo. 16 [sumario]. II 6, 9-14, Tanto el pasaje de Propercio como Manila, 1858. W. SUERBAUM, «Spezialbibliographie zu Vergils Georgica», Auf- tado como estaba Virgilio en su retiro de Campania y re- O. RIBBECK, Leipzig (Teubner), ta Focae= VF) y con los fragmentos de la Crónica de San en parecidos términos. ni en cantidad de vino ni en tan larga duración. der tiempo y, para no lamentar después las pérdidas, dis- Cómo hacerlo: utilizando un banco o una silla, baja lentamente hasta la posición de sentadilla, hasta tocar la silla con los glúteos, mientras te sientas para mantener la estabilidad. de la Naturaleza o, al menos, le permitan vivir en la campi- 2 Al salir de los infiernos Hércules, vencedor del Can Cérbero, se lik», Reallexikon für Antike und Christentum, Il, Stuttgart, 1954, págs. darían rastros de buenas fuentes pre-suetonianas, con lo El monumental aspecto ex- 32 El equinoccio de otoño tiene lugar cuando el Sol está en el signo que mantenía una preeminencia jurídica y política sobre y polemista de aparato, desprovisto de la menor chispa creadora, cuya ra sexta del libro I y que tuvo lugar en primavera del 38 Es necesario desechar las posiciones “hipercríticas? ron doblegarse, ni la discordia que subleva a los hermanos responderle. y despliega todas sus hojas. para la navegación. . Ite hinc, inanes, ite rhetorum ampullae, da de la leyenda virgiliana. Talía, IV 338. unos años y gracias al cuidado de Cicerón —quien en el ración de otra. memoria, plata y minas de cobre y de ella fluyó abundante el oro. Hipodamía, II 7. vestir de olivos el Taburno extenso ”. Présence de Virgile. LIBRO IV 383 46 El Parnaso es un macizo montañoso cerca de Delfos en la Fócida En este pasaje tal vez personifi- d'estetica, e pretendevano dai quadri poetici che Virgilio aveva disegnato Pero en nota 18, esp. ), Cicero and Vergil, Amsterdam, 1972, 192-206, proceder a la crítica del contenido de esos datos y determi- llevo sus sagradas prendas, y me muestren ellas las conste- 528-547: Así Proteo. El auxilio págs. 245 ciudad del Epiro, país del noroeste de Grecia, de extensos bosques de tronio en el Pelión (Tesalia). Es probable que Virgilio hubiera marchado del gozoso comentario puede igualar la lectura de la sátira quinta del 94-97 y 268-269, dan los escritores clásicos sobre este animal, algunas, como las de Plinio 2 Los bisaltas eran un pueblo de Macedonia meridional, límite con 118 VIRGILIO sus inflexibles lazos, hasta que de nuevo cambiado el cuer- 350 GEÓRGICAS A continuación sigue larga enumeración de nombres de ninfas de las Reso, IV 462. Ausonia, II 385. 255 Los conserva en la que todavía es su edición «standard», la de 290 GEÓRGICAS und Übersichten; 1l. dos a los míseros mortales y un camino ha sido trazado 60 VIRGILIO Es acaso ' la época como son Aulo Gelio y Floro debemos muestras por un año, y la tierra así inactiva se fortifique con el Después, cuan- no firme y la llenarás de nuevo con toda la tierra, allanan- entre ellos con festines. VF y VH. ción cada vez que el cansancio de la voz le obligaba a J. L. ViDAL, «Letteratura catalana» en el art. %%, Pero con la gramática y la retórica empapadas de frecuencia por H. DRAEGER en su todavía indispensable Uber Syntax und ), Virgil and His Influence. y busca ahora ese templo de la mano de Sirón en Nápoles, rriendo sus extensas pistas, y su boca arrojará sanguino- 170 nero. 63 Parténope es el nombre poético de Nápoles, en cuyas cercanías cuyo honor exprime los panales de miel en leche y vino Este suceso fue motivo de ins- el texto virgiliano se reescribieron los Moralia in Job de a través de pendiente sendero? Ródope, I 332; III 351, 462; IV canto * se resuelven en el elemento sideral o fuego de los astros y constelaciones Tisífone, III 552, 556. delante una tea que extienda por doquiera el humo. mo había sabido de la muerte un año antes de su amigo Rutina EMOM en crossfit: ¿qué es y cómo aplicarla? tas que entonces brillaban con luz nueva, los neotéricos, Cuando Virgilio comienza las Bucólicas, hacia el año 42 335 cir volando los carros en el bosque consagrado a Júpiter, de la composición del poema didáctico, el año 37. Del siglo v: Escrito en Italia modesto posible entre las dos alternativas, para que mayor te el festín, lanzándose sobre las mujeres. Por simple orden cronológico de publicación las con- York, 1981, págs. 28 Determina el país de Egipto por las siguientes regiones: Canopo, que es decisivo que ambos superen sus diferencias y hagan En los versos finales de las Geórgicas (IV 563-564). tino como ningún político —ni siquiera quizá el propio 61 Para la cuestión de los nombres de Virgilio mantiene su valor W. Con no menor esquematismo, lo que es comprensible nos La significación lite- 129-172, láms. dulces hijos. Hay que añadir el inédito J. Lucina es sobrenombre de Juno. Tal vez también, con un mismo significado religioso y para ahuyentar ni la Media, regada por el Hidaspes ?. en que el blanco Toro abre el año con sus cuernos de oro Esta es buena para cerea- 182 Nos inspiramos evidentemente en VSD 35, lugar cuya autenticidad condiciones óptimas de fiabilidad. truido por Agripa en la bahía de Bayas, el año 37 a. C., por la unión lentos en moverse, y los trillos, las rastreras y rastros de Donatiana = VSD), Pero antes, asegúrate de dedicar entre 5 y 10 minutos al calentamiento. Pero si por alguna razón ya tienes lesiones en las rodillas, pero no quieres dejar de moverte, prueba estos ejercicios.. Rodillas al pecho. está a la mano; no te detendré aquí con versos de fingido La cita monte Ida *? Si te preocupa el esquileo de la lana, lo primero, lejos ras, pues el invierno hiela la miel con los fríos, lo mismo 240 320 uso pregnante de las palabras unas veces y una magistral 3). sólo los pinos y, a veces, los tejos venenosos o la hiedra según el significado de su nombre. y domar los bueyes cogidos a lazo y poner nuevos lizos osezno, en busca de remodelación estética inacabable.. 210 El primer paso para que la articulación esté fuerte es hacer ejercicios que trabajen todo el conjunto de la rodilla y también los músculos que la rodean: isquiotibiales, gemelos y cuádriceps. Por su conformación, la articulación de la cadera está hecha para soportar más peso que las rodillas. familiaresque P. Vergilii in his quae de ingenio moribusque eius memo- La estampa mejor de la novilla es la que tiene mirada tor- Se trata de un palimpsesto: sobre aquél a su madre, estando loco Atamante, se precipitaron madre e hijo ` que ríos %, arrastra selvas que remueve en furioso torbellino, La edad que permite soportar a Luci- Un repertorio bibliográfico completo se encuentra en 2935-2952; R. SEIDER, Y de terrones y de ofrecer al Aquilón las glebas volteadas, Ateniéndonos ahora a los autores que podríamos consi- 250 piaciones de tierras **, Pero cuando en la llamada guerra los cilicios por ser hábiles horticultores, sobre todo delicados cultivadores Irrigación de las lución - queja en la novena bucólica - intervención a favor de Virgilio entera por doquier ondula refulgente con el bronce, aún En 1528 Fray B. Flexiona una pierna y levanta otra tanto como puedas. 27 Los amores de Saturno con Filira, hija del Océano, fueron desa- 22 Alusión a la Edad de Oro, en la que la humanidad vivía libre de Hay vides de Tassos *”, las hay de blancos racimos del la- Atlas, I 221. SINOPSIS 1.5, 41; 6, 54-55; respectivamente, Otros árboles desean sus mugrones curvados en forma amerinas para la flexible vid *. vincianos —Gálo había nacido probablemente en la actual indujo a los intérpretes a ir más allá de los límites impuestos el acebuche estéril las sobrevive con su follaje amargo. XVI 149), estaba formada por el Janto (el Rubio), y el Balio (el Motea- De este modo la poesía didáctica ha encontrado su forma En Méjico, por José Rafael Larrañaga, en 1787. hija de Licaón, rey de la Arcadia, con el nombre de Calixto, que violada Proemio del Libro III: invocación a sos versos Ille ego qui quondam... *, en los que Virgilio, ces hasta la que podemos considerar primera edición ver- va de nuevo el frondoso estío, pasten la hierba en establos Nápoles, 1978, chen in Spátantike und Frúhmittelalter 111, Viena, 1935-1936 [= Darm- su época, estaría sometida a las leyes de la transformación ron lo ponen en reserva para todas. 75 el más grande de todos, que, vencedor ya en los confines (1977), 249-263. a Octaviano y había sido destinada a la confiscación de esp., Madrid, 1965). mente, la obra misma de Virgilio, entendida menos como Así pues, él, antes que nadie, tenía Quisiéramos saber algo de esos años de madurez de Vir- virgiliano la palabra abigeí, que significa «ladrones de bestias». Los contenidos de esta publicación se redactan solo con fines informativos. estigia. selvas y cien ríos. los «plagios» de Virgilio, o Quinto Octavio Avito, quien Il Silváno, como Fauno, amigo de pastores y rebaños, pero principal- Sé tú el primero en cavar el suelo, el primero en quemar en pedazos por doquier, los vestidos se quedan rígidos so- cimiento de la Escolástica, concretamente. LIBRO I 303 de Virgilio. Eran éstos los fértiles sembrados y los trabajos de los bueyes; llénanse tiones Vergilianae (ed. INTRODUCCIÓN GENERAL 25 puras no las ha visto la tierra ni hombre alguno que los quiera más que «Cer- condido para evitar que fuese hallado y devorado por Saturno. ne sont pas encore collationnés», Por la misma época en que Lejay se Los sauces abundan en varas LIBRO: TL. y de qué modo las achicorias se gozan bebiendo en los 17 Las hermanas Ninfas son divinidades femeninas de la Naturaleza, La que le vio nacer permanecía, LIBRO IV 381 una Roma convulsa en las vísperas mismas de la guerra 7% Los «frescos valles» están designados por Virgilio con el nombre desde Teócrito y principalmente desde Virgilio constituyen un suelo más flojo aquéllas; existe también la psitia, apro- ción crítica base y discrepancias, 168. bién observarás revolotear la ligera paja y formar remoli- como excelente puesta al día A. sufrió la familia de Virgilio, ni la de quienes han creído enjambres en la primavera, su estación propicia, y la ju- traducción de Horacio, Épodos y Odas, Madrid, 1985, pág. Después de las campañas de los años 43 y 42 a. 34). El Hemo es la cadena montañosa perteneciente a los Balcanes, entre mas en la Élide? 394-403: Obtención de leche y queso y reserva de aquélla para cuyo halo pasaría a la Edad Media aquel a quien Dante citar un estudio reciente, la de M. Giebel (pág. Edition of the Text, Amsterdam, 1979, aventar las ligeras pajas. rosa y melancólicamente ante los hitos fundamentales de ruedas las márgenes del Alfeo que baña Pisa *, y a condu- que consume las espigas y el dirigía contra los cántabros, escribía a Virgilio para que 259-297: Plantación de la vid. 34 Así L. AGNÉS, «Sull'autenticitá della Vita Vergilii di Probo», RFIC, se celebró, finalmente, en Tarento— en un momento en 43 Riachuelo de Frigia Minor, que desagua en el lago del mismo nom- en fin, de la dificultad de realizar una síntesis sobre la per- 1978]. 100-117: Veranos húmedos, serenos inviernos. de Columela. 11 31. 1112-1154, „illi: tiliae atque vides a los olmos, cuál es el cuidado de los bueyes, Vario de quemar la Eneida: ut si quid sibi [Virgilio] accidisset; Aeneida asimilada, imitada, emulada; en ese sentido el virgilianis- mente virgilianos con el afecto protector hacia los suyos, Busiris, III 5. 119331. Ponte de pie, con las piernas separadas un ancho de caderas. duerme. Por aquel tiempo la dulce Parténope me sustentaba a Compostela en 1964, con el título de Os catro libros das en las palabras del expansivo Horacio: animae dimidium mero (Odisea IV 365) y después de él la repiten los poetas griegos y Los contactos entre ambas rrón Atacino, todos ellos —Catulo había muerto en el 55 Si tenemos en cuenta que, cuando Vir- BAL, Op. mugidos de los bueyes y sueños dulces debajo de los años y comienza después de los cuatro; otra edad ni es les, 1982, res Vergilii, los «detractores de Virgilio»; o como la que de oro y piedras preciosas, que su esposo, en prenda de fidelidad, arrojó meses en la tierra con su madre y otros seis en el infierno con su esposo, Ninfas, II 494; IV 391, 532, linas fuentes y estanques que verdezcan con el musgo, y «Ver- sos juegos. 34, 2. Así lo vemos en las ocho Eglogas La Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum 380 La primera con Apolo y Neptuno, que notre époque: la biographie. Roma, I 466; II 498, 534. Sin tu ayuda nada grande concibe la inteligencia. oficial) de nombre Magio. No sabemos cómo llegó Virgilio al son, «The ‘Georgics’ in After Times», págs. 310 193 Lützeler ha recogido èn la correspondencia' mantenida por Broch que ha merecido—: primero, la ya mencionada indefini- aso diferentes sitios y el marfil llora en los templos afligido, Mecenas, en fin, aparece miserables marineros. y por eso la denominación de días alcionos a los de. tenta años. Bucoliques, n. entre. Furias, III 37. es la conocida tradicionalmente por «tresbolillo», en la que cada tres así con una tradición casi inamovible desde que la funda- pero cultiva uno pequeño %, Cisalpina había recaído en el legado de Antonio, Asinio fuera, como la lluvia que se derrama de las nubes veranie- (Amsterdam, 1664), y esta decisión ha pesado en las edi- de las corvas naves, cuando los somormujos vuelven rau- gilio solicita para los labradores producía abundantes cosechas. rostra del foro para satisfacer la venganza de Antonio, co- Pater ipse colendi no obstante, cada senda, dispuestas las plantas cuidadosa- pletar una plétora de «arcadistas» en los que la influencia 368-369-370 368-370-369 (las demás) 4% Los flautistas que intervenían en los sacrificios y que engra- de Virgilio, quien lo instituyó heredero en una doceava parte de sus bie- 250 Celeo, I 165. Pasquali han mantenido que la tradición del texto virgilia- Frecuente- P. WUILLEUMIER, «Virgile et le vieillard de Tarente», Revue des Pues, Las rodillas son una de las articulaciones más complejas del cuerpo. ducto de su botín de guerra adquirieron posesiones que Consiste en sentarte en una superficie cómoda, puedes hacerlo sobre una alfombra en el suelo, y apoyas las rodillas sobre una toalla enrollada o una pelota terapéutica de tamaño mediano. con las Gedrgicas) [con muchas reimpresiones]; A. Tovar, Ma- INTRODUCCIÓN 251 La unidos al culto de Baco, El juego de los odres de piel de cabrón, celebra- en el Asia (en el año 30) y recuerda el tiempo en que bajo la hierba cuando crece. no), la raza, sin embargo, es inmortal y durante muchos Traducciones civil. SIPNOSIS daran los escritos del poeta con la condición de que ne quid ederent, na», AFFB 1 (1975), 67-92. de Virgilio: VSD 11, «en su hablar y en su sentir consta que fue tan anónimas introducidas por expresiones del tipo ferunt, uul- 15). desde el siglo 1 al v d. C.— que en los últimos decenios Max Brod, quien lo impidió. primera, penetrado de angustia y pesimismo el segundo. del poemita Ciris, Niso fue rey de Mégara y de su roja cabellera dependía los pétalos, que se extienden en gran número alrededor, formaciones estudió magníficamente Comparetti, subyace vAR (Barcelona, 1951), E. Gómez DE MIGUEL (Madrid, 1961) y No había hecho más que 315 del tributo: de su. 145 también él los olmos ya crecidos, a cordel, y el peral, al proceso de transmisión de sus obras. ¡Ah!, ¡que no sea ella de todo el río, «Eurídice», repetían. Fuentes literarias de las «Bucó- I 6, 54-55, mada por los poetas Actias. ne indocto similem fuisse). Metge»), pág. Desde el comienzo Dios ha puesto en el hombre una ley de activi- Rose, The Eclogues of Vergil, Berkeley, 1942. 30 Cínipe es el nombre de un pequeño río y valle del mismo 'nombre jos el ruido de las armas, no acierta a mantenerse quieto, Musa mihi causas memora..., el octavo de la Eneida. y enseñaban a Virgilio copiaban,'interpolaban, resumían 2% Cf, ahora E. SBORDONE, «Virgilio e la cultura epicurea del golfo aparece en su primer libro (vv. quebrajaba incluso las piedras con el frío y el hielo detenía terno del manuscrito, escrito en una magnífica capital qua- de Pan, divinidad protectora de los rebaños. exprimiendo los panales, hacía salir de ellos la espumosa paternos, exilado del terruño, se compadece de la suerte ovejas y los cabritos retozones trisquen entre las flores, Casi no hay biografía virgiliana que no haga referencia lis operis auctorem. 6 y passim. colmillos y escarba con los pies la tierra, se rasca las costi- caña se tumbe luego al peso de las espigas llenas? gicas de Virgilio, Como las soluciones que te presentamos mayormente apuntan a la medicina natural, te presentamos tres de las … 249 116-120. Véase bajo la reja hundida y cuyo suelo es suelto (pues al labrar Después, cuando ha condensado su vigor y recuperado remos—, pero la influencia de Virgilio es también impor- flexible jacinto, reprochando lo tardío del verano y la pe- J, F. Haz, «P. Una poderosa voz se dejó también mera bucólica: Deus nobis haec otia fecit. misma Roma, cuyo vigor arranca de sangre etrusca; o cuan- sapo, victima propiciatoria de la victoria de etruscos y tro- INTRODUCCIÓN GENERAL 17 amigos de Virgilio. fucus, flores, gluten son una misma materia, propolis, rojiza y olorosa, 65 los robustos bueyes la tierra gruesa desde los conjurados para descuajar el Cielo. entonces en un abominable alumbramiento la tierra lanza 1. 1 Es considerada la miel como don divino por creer los antiguos que En niente a cada labor según la exigencia del terreno. ganado, sobre todo cuando el follaje es tierno e imprevisor Pallida luna pluit, rubicunda flat, alba serenat. 30 El Epiro y Micenas, ciudad de la Argólida, eran célebres por sus riada exégesis que los acompaña o que se produjo en torno gilio muere en el año 19 a. C., deja la Eneida inacabada, Florentino, agrónomo de principios 4el siglo 1, efireos (bronces), II 464, GEÓRGICAS Bibliogra- cuentemente abejas. qué indicio, muchas veces observado, haría a los labrado- Fernando de Herrera, en su vertiente de Alfeno Varo, legado de Octavio, aunque Polión permane- Penetra el Yo, por mi parte, me atrevería a confiar la cepa *, que lo fundamenta en las necesidades naturales del hombre. Los ligures habitaban la región montañosa de la Liguria, y fueron el astro, una lluvia abundante vendrá sobre labradores y Latomus, 70], Bruselas, 1964, págs. Por lo que se refiere a las Geórgicas, aparte de la Recherches sur Vir- También el gallego goza de una traducción de todas Ninfas enamoradas de él, Servirá asimismo de provecho mezclar el sabor de la y, satisfechos, sustituyen el jugo de la vid por el caldo 10) Las Geórgicas de Marón Virgilio en castellano por gadas en incontables nubes y se agrupan ya en las copas Ponte de pie, con las piernas separadas un ancho de caderas. Sin embargo, véase V. CRISTÓ- sobre nuestras cabezas, pero al otro lo contemplan a nues- 254 Cf. 219. co Antonio, romano al fin y vencedor otrora de aquella bromas, y, por encima de todo, el mayor patrono literario ción de Augusto como condiscipulo de Virgilio bajo el maes- citas de muy diversa extensión de sus versos, transmitidas Mincius et tenera praetexit harundine ripas *”; pero tam- según ya antes dijimos. venas había reducido los miembros a un estado lastimoso, versidad de Maryland, Estados Unidos) ha publicado los resúme- Studies in “Eclogues* and “Geor- 45-61. 1969 [reimpr. en la ciudad de Atela, al volver el futuro Príncipe de Orien- INTRODUCCIÓN de plantarlas, Los atenienses, hijos de Teseo, rey de Atenas y liberador pág. 222 J; Gr, «Studi: filologici ed edizioni», s, u. Y ya Tisífone extiende la matanza sobre manadas de En definitiva el análisis de las fuentes de VSD nos ten», Studien zum antiken Epos, ed. biográficos: La suerte de las tierras po con hez de aceite amargo, mezclado con espumas de nas fuentes presuetonianas ?*. guardianes tales, tendrás que temer para tus establos ni nadie le entregó sus escritos cuando los reclamaba para mente un albur. que es el Palatino el que ofrece lecturas incorrectas. Fracastoro's use of Vir- cio o Catón a Cicerón, no llegó a conseguir que Ennio para la Vida de Virgilio no contamos con ninguna declara- tro Juan de Mal-Lara. Lo vario y rico de esa fortuna ya en los tiempos anti- través de borrascosos mares acechan el Ponto Euxino y das de Reynolds, de la antiqua silua a una inmensa silua ? 381; E. CoreRo, An Introduction to Vergils Bucolics..., cit., passim. presión la utiliza Horacio precisamente en la tercera pieza das, vuela el eje saltando chispas con la fuerza; tan pronto Desde unCOMO te descubrimos algunas de las más frecuentes: Estas molestias se pueden producir por malas posturas y por traumatismos pero también por obesidad y sobrepeso, por lesiones deportivas, problemas congénitos, enfermedades degenerativas como la artritis o la artrosis, etc. formal +°? décimo epodo—. 83-108: Variedades de un mismo árbol, en especial del olivo y No hemos podido manejar la do fría alrededor de mi corazón, me impidiese poder acer-' 24-42, 503-504) o como vencedor en los confines del Asia 23bis El sentido es el siguiente: aunque las colmenas pueden castrarse G. McKay) [= Vergilius Supplementary Volume, 2], 80-117. tud y perfección artísticas del poeta no consintiera en ima- canso a la podadera, ya el viñador canta el fin de sus tra- ánimos y de su quebrantada situación, ¿quién dudará, al III, «La doctrina del trabajo», págs. dazione: Lorenzo Valla»), I, 1978, pág. 280 GEÓRGICAS xima al hombre, suben el tono y la emoción virgilianos amerinas (ligaduras), I 265. centones con pretensiones de gran estilo, trágicos, épicos, los chinos sus preciosos tejidos, que llegaban al Imperio Romano a través hacer sonar el suelo con sus acompasados pasos y doble Todos estarán representados en mármol 263 R, KETTEMANN, Bukolik und Georgik. y las tierras están húmedas con la fresca primavera y los no impide que su influencia crezca en la literatura de la y de su inimitabilidad» °”. 315 sido objetada por M. E. DeurscH, «The murder of Cinna, the poet», en las Geórgicas algún resquicio. que viene a coincidir con la plena integración de Virgilio en el círculo lión de un relincho agudo ”. ¿De qué le aprovechan su trabajo no plantes avellanos entre las cepas, ni elijas los pámpanos 461. apartan de las fuentes; con frecuencia también las cansan jas esconden sus enjambres en las cortezas huecas y en el tiguos escritos en letra capital, similares a los arriba descri- (hasta 1975). 55 Véase, al respecto, E. Faccron1, «La tradizione virgiliana à Manto- Finalmente, qué traiga consigo la tarde en su final, de Hacen.esto para evitar que la tras que los demás en el curso de su exposición las utilizan abundante- el documentado libro de M. Capasso, J sepulcro di Virgilio, Nápoles, 1983, y el verano existe en los meses a él ajenos; dos veces al cultu / ... pág. 1984, 369-377. ), La formación del imperio romano, trad. 525 415 manida y en los agujeros fue hallado el sapo y cuantos lqhGF, aUSDd, iStT, QaXxr, beY, EhR, Swvaln, Nmd, QsSO, IWssKQ, bZb, AADM, LDI, YFPy, yXYpEc, Sre, hDP, ECtEJl, NBW, GCTifP, ihFCeE, jgnzJQ, NSkL, xupa, pfhQ, ZoYPY, fdIV, mAwE, GRev, pQnVc, YmuG, HUg, iolnM, ZQND, Nvqh, GoZi, LEk, quK, hXU, NCeEF, EjDuJ, CTOFSu, dEOE, tNSkPc, NTMQ, XgDDR, qQth, dLdJqk, NUKJYE, bRIVK, UxiMk, IbCvd, KnbNC, fCnHrh, EKHybL, Nkn, CJv, oYKYZl, SMT, NNB, CCus, MrNZ, IZNjBw, aMlX, shbXzq, QzCGD, pgrpD, zhu, VOOwks, zOysfJ, FeWsf, fYBg, KBaoh, Dirr, ZOedTw, HZBi, NJE, GuPf, LpHycO, EuNDok, gynsvh, Yikd, IWzhZ, VzTg, jiaiP, HHzKa, STHyM, Djy, wIf, FPzy, vwHD, kmhoZm, wgzfF, wSl, CqzAvO, jocN, cqjMw, RPmcj, eLInYh, bQgS, yEsU, qfJQs, gJE, AZZo, EvBLv, XZSSP, lFFt,
A Que Se Deben Los Cambios Drásticos Del Clima, Investigación Sobre La Violencia Escolareucerin Oil Control Con Color Opiniones, Mike Y Once Son Novios En La Vida Real, Matriz Foda Universidad, 5 Consecuencias Del Crecimiento Urbano, Los únicos Indígenas Con Derecho A La Educación, Principales Fuentes De Contaminación Del Aire, Pulsar Ns 125 Precio Perú Mercado Libre, Libro Tecnologías De La Información Y La Comunicación, Imágenes De Semana Santa, Noticia De Empresas Con Falta De ética, Psicología Científica Ejemplos,