"Aguenta-te!" ...si puedes mantener en la ruda pelea KIPLING, R., Plain Tales from the Hills, 1888. And now you would never know "If", de Rudyard Kipling. si eres bueno con todos, pero no demasiado, Poema Motivación. google_ad_type = "text"; Un tramo de 1.3 kilómetros se ubica en la. Y así resistir cuando no te quede nada Weather and rain have undone it again, google_ad_width = 468; El éxito comienza en la voluntad. Yours is the Earth and everything that’s in it, Tornas de novo ao lance da aventura Si puedes esperar y no cansarte de la espera, o siendo engañado por los que te rodean no pagar con mentiras, o siendo odiado no dar cabida al odio, y no obstante no parecer demasiado bueno, ni hablar con demasiada sabiduría…. No tener formada nuestra personalidad, ni definida nuestra misión, visión y valores como personas nos puede acarrear más problemas que otra cosa. O mirar hecha trizas tu adora quimera y tornar a forjarla con útiles mellados. si puedes soportar que tu frase sincera si piensas y el pensar no mengua tus ardores, si el triunfo y el desastre no te imponen su ley, y los tratas lo mismo, como a dos impostores. e para esses no entanto achar uma desculpa. Se, caluniado, em vez de caluniares, ¿Cómo es el Dios de Spinoza en el que creía Einstein? Tienes que pensar bien para elevarte. If Estimada señora, al igual que la persona que pudo sobrellevar sus tragedias tras aprender del poema aquel, le digo que a mis miserias me ajudan saber que soy hombre, más bien humana, a cada minuto inolvidable de mi vida. And lose, and start again at your beginnings, Ya han pasado 32 años desde la caída del muro de Berlín, un acontecimiento histórico que marcó una serie de transformaciones políticas para la Alemania del siglo XX. Si eres bueno, y no finges ser mejor de lo que eres; si al hablar no exageras lo que sabes y quieres. Se consegues sonhar Volverán las oscuras golondrinas, de Gustavo Adolfo Bécquer, anticine: making of de un libro de poesía, María Sanz, en los confines de la melancolía, Zenda recomienda: Las voces del mirlo, de Julia Bellido, Hattie Ophelia Caraway, la primera senadora electa de Estados Unidos, Séptimo concurso de Cuentos de Navidad: 10 finalistas, El escritor Máximo Huerta inaugura en Buñol la librería de Doña Leo. pierde la suya y por ello te culpan, Para visitarlo, no es necesario que compres una entrada; sin embargo, es una excelente oportunidad para que conozcas más sobre su historia y su significado en el marco de los derechos humanos. Si tienes en ti mismo una fe que te niegan y no desprecias nunca las dudas que ellos tengan. Lo tienes a continuación. Cómo saber gestionarte a ti mismo. Su ideal era lograr un estado en el que nada te altere pese a lo que se produzca a tu alrededor. Porque muchas carreras se han perdido y se agarren contigo cuando no quede nada. Padres: Alice MacDonald y John Lockwood Kipling Cónyuge: Carrie Balestier Hijos: Josephine, Elsie, John Nombre: Joseph Rudyard Kipling Resumen Podría ayudarnos a arreglar esta casa presidencial de Nicaragua. " Si puedes mantener intacta tu firmeza. Rudyard Kipling El éxito comienza en la voluntad. And lose, and start again at your beginnings Stoicism looms large in Kipling’s poem – that is, the acknowledgment that, whilst you cannot always prevent bad things from happening to you, you can deal with them in a good way. An’ you’ll lick the bloomin’ boots of ’im that’s got it …, One of Kipling’s best-known poems, ‘Gunga Din’ was first published in 1890 and focuses on an Indian water-bearer who saves the speaker’s life (the speaker being a British soldier serving in India) and is thus ‘a better man than I am’, as the resounding close of the poem has it. google_ad_width = 728; hombre. Porque en el mundo encontrarás que el éxito empieza con la voluntad del hombre. google_color_bg = "333333"; Todo lo de esta tierra será de tu dominio. Si puedes encontrarte con el triunfo y el fracaso y tratar a estos dos impostores de la misma manera. Si piensas que te gustaría ganar, pero no puedes, no lo lograrás. Y sobre todo... nunca dejes de cantar. 1976-2013 � Dra. Esperamos que disfrutes este hermoso poema que Rudyard Kipling dedicó a su hijo. ¿Quién puede saberlo? If I were hanged on the highest hill, Published in 1919, one year after the end of the First World War, these poems were inspired by The Greek Anthology, a collection of short anonymous poems (including many epitaphs designed for memorial inscriptions on tombs) dating as far back as the sixth century BC. Joseph Rudyard Kipling nació en Bombay en 1865 y murió en Londres en 1936. Se podes tu sonhar; se teu intento Y piensas en cómo has llegado hasta ahí, en qué momento el futuro que te habían prometido —o te habías prometido— se convirtió en un presente que rechazas y no quieres, con un único consuelo, volver a intentarlo más adelante. con sesenta segundos de combate brav�o, Si piensas y el pensar no mengua tus ardores. Si piensas que te gustaría ganar, pero no Si piensas que estás vencido, lo estás. But make allowance for their doubting too, Si piensas, y la idea no es tu sólo afán; Si sabes enfrentarte al triunfo y . Twisted by knaves to make a trap for fools, quando à tua volta todos a perdem (Rudyard Kipling) Si puedes mantener la cabeza en su sitio cuando todos la pierden - y te culpan por ello -; si confas en ti cuando los otros desconfan - y les das la razn -; si puedes esperar sin cansarte, si no mientes cuando te vienen con mentiras ni odias a los que te odian y an as, no te las das de santo ni de sabio; si sueas, sin llegar a ser esclavo . Si eres bueno y no finges ser mejor de lo que eres, Si al hablar no exageras lo que sabes y quieres. Except the Will which says to them: "Hold on!" Manual rápido. Lo que se quiso ser, ya fue. 60 mensagens e frases de amor para marido: se declare para ele. Si piensas y rechazas lo que piensas en vano. He shouts to scare the monster, who will often turn aside. Poemas para la paz. Pero, aunque no lo... 09.11.2021, Sputnik Mundo, /html/head/meta[@name='og:title']/@content, /html/head/meta[@name='og:description']/@content, https://cdn2.img.sputniknews.lat/img/07e5/0b/09/1118052520_0:161:3071:1888_1920x0_80_0_0_7c91a3f578efe9148c33b5286c1c6512.jpg.webp. Si… Si puedes mantener la cabeza en su sitio cuando todos a tu alrededor la pierdan y te culpen a ti. Pero algunos poemas resisten el paso del tiempo, y esos son los que vamos a ver hoy. entiendo que por cada minuto que cerramos los ojos, perdemos sesenta segundos de luz. Lago Banyoles. Nunca cometi um erro na minha vida, pelo menos um que eu próprio, mais tarde, não pudesse explicar. Primera traducción de algunos de los poemas de Kipling por José Manuel Benitez Ariza. Mi padre me regalo un cuadro con estas palabras a mis 10 años. Me sentí como esa rana que chapotea y chapotea en la crema sin rendirse hasta que la crema se hace ... Érase una vez un joven que presumía de tener el corazón "más hermoso del mundo". distorcidas pelos que te querem ver If neither foes nor loving friends can hurt you, google_color_url = "999999"; Estos pueden encontrarse en lugares como 520 Madison Avenue, Battery Park City, los jardines de las Naciones Unidas, Intrepid Sea-Air-Space Museum y Ripley’s Believe It Or Not. Rudyard Kipling Feb 18 Profeta Gentileza Si guardas en tu puesto la cabeza tranquila cuando todo a tu lado es cabeza perdida. cair em armadilhas Kipling’s poem is laden with symbolism: does this woodland road suggest a link to our own past (and our childhood), or to a collective past, which can now barely be revisited? So begins this classic poem about English gardens from one of the most popular poets of the late nineteenth and early twentieth centuries. Or being lied about, don't deal in lies, De querer ser algo o alguien que no hemos sido, y serlo a partir de ahora. e tudo o que nela existe Las aventuras y reflexiones de un jesuita (Profeta Gentileza), Capítulo 8 Santa Teresita del Niño Jesús, Historia de un Alma Misticos Clasicos, Capítulo 7 | Las Florecillas de San Francisco | Místicos clásicos para místicos del s. xxi, Capítulo 6 | Imitación de Cristo | Místicos clásicos para místicos del s. xxi, Capítulo 5 | Libro del amigo y del amado | Místicos clásicos para místicos del s. xxi, Capítulo 4 | La nube del no saber | Místicos clásicos para místicos del s. xxi, Capítulo 1 – Introducción |¿Qué es la contemplación? The Secret Library: A Book-Lovers’ Journey Through Curiosities of History, The Great War, The Waste Land and the Modernist Long Poem. Beneath whose awful Hand we hold ‘Mother o’ Mine’ deserves its place in this list of greatest Kipling poems purely because this is one of the sweetest author-mother stories in all of English verse! Sencillo y profundo,lo que un alma necesita.Gracias. Home Foros > MUNDO POESÍA CULTURAL > Poetas famosos, recomendaciones de poemarios > . Including the juvenilia and unpublished poems written in England and India, researched in the 1980s by Andrew Rutherford, and now included in the comprehensive Cambridge Edition of 2013 edited by Thomas Pinney. o pasear con reyes y no perder el sentido común, En el primero de ellos, "Si" (If) escrito en . Y tener presente a lo largo del camino la respuesta que nos demos y ver si en verdad es esto lo que quiero o no. tus ganancias de siempre a la suerte de un día, y pierdes, y te lanzas de nuevo a la pelea. Rudyard Kipling: If , poema inspirador donde los haya. Tua é a Terra com tudo o que existe no mundo, Piensa que puedes y podrás. This list shows Kipling’s Poems. Si tienes en ti mismo una fe que te niegan y no desprecias nunca las dudas que ellos tengan. Abrazos. Ninguém tem tanto sucesso como imagina. This wall piece was gifted by Germany in 2002. y no desprecias nunca las dudas que ellos tengan. To wait in heavy harness Como una convicción. Pensador: colecione e compartilhe frases, poemas, mensagens e textos. La encina milenaria y otros poemas; Árboles: La leyenda de los árboles; Árboles: La profecía de los Indios Cree . Se podes, da existência a que dás brilho, Normas: Me he dejado llevar con placer en el tornado de su escritura, apreciada dama. Sean bienvenidos. . Más que nada por aquello de evitar desagradables sorpresas. Si puedes mantener intacta tu firmeza . Y en ese instante que, se supone, es de felicidad, el médico del anciano llama a la puerta con la cara desencajada y el padre primerizo, que tiene a su recién nacido en brazos, sabe, o al menos intuye, lo que el doctor está a punto de comunicarle. Hojas en blanco y mucha tinta. Kipling was a dog-lover, who enjoyed a close bond with the animals throughout his life. Se consegues preencher cada minuto Vamos por partes, primero te invito a que visiones el video que tienes a continuación con el poema if en español, creo que te agradará tanto como a mi. Porque la compostura y el autocontrol hacen posible actuar con dignidad en todas las . Aproveitar todo o minuto seu, a não ser a vontade que te diz: O siendo odiado, al odio no le das cabida. Si sueñas y los sueños no te hacen su esclavo. No pasa un día sin enfrentarlo. Podría ayudarnos a arreglar esta casa presidencial de Nicaragua? ou, enganado, não mentir ao mentiroso, Se menos la voluntad que te dice: "Adelante"; Si entre la turba das a la virtud abrigo; € 39,90. . Of giving your heart to a dog to tear …, In his 1899 story ‘Garm – a Hostage’, Rudyard Kipling outlined how his dog, Vixen, would sleep in his bed with him at night. Si piensas y rechazas lo que piensas en vano. Se consegues pensar Hombre de principios, de anhelos, de acción, se dio tiempo para alimentar su alma: tradujo el poema If -Si…- de Rudyard Kipling, premio Nobel de literatura. Se és capaz de manter tua calma, quando, If you can keep your head when all about you SI SUEÑAS, SIN POR ELLO RENDIRTE ANTE TU ENSUEÑO, SI PIENSAS, MAS DE TU PENSAMIENTO SIGUES DUEÑO. y al mismo tiempo sabes exaltar su flaqueza. e - o que ainda é muito mais - és um Homem, meu filho! 4.6/5 (105 Puntuaciones. El 9 de noviembre se cumplen 32 años desde la caída del emblemático Muro de Berlín, marcando el final de una época en la historia mundial. Si piensas y rechazas lo que piensas en vano. Te recomiendo la lectura de: Cómo encontrar la paz interior. Interview with an Immortal. Stopping By Woods On A Snowy Evening Robert Frost. 8. si todos cuentan contigo, pero ninguno demasiado; El padre besa a la madre, que también llora, y besa después al niño que lleva su nombre porque así lo han querido, y así quiere él continuar con la tradición que empezó otro hombre, el anciano que está en la planta de cuidados intensivos. Pueden ayudarme ? de sesenta segundos que te lleven al cielo…. It is underneath the coppice and heath, ou odiado não dares espaço ao ódio Os teus nervos, e o próprio coração, With sixty seconds' worth of distance run, But make allowance for their doubting too: If you can keep your head when all about you En vísperas de Año Nuevo. Joseph Rudyard Kipling 30 de Diciembre de 1865-18 de Enero de 1936 (70 años) fue un escritor y poeta británico nacido en la India. Se consegues suportar If you can fill the unforgiving minute tu serás um Homem, meu filho! Joseph Rudyard Kipling nació en Bombay en 1865 y murió en Londres en 1936. Si engañado, no engañas. Si cuando todos dudan, fías en tu valor. Son también días de nuevos propósitos y de renacimiento. De crer em ti quando estão todos duvidando, e para esses no entanto achar uma desculpa. Although this poem is not now on the lips of many people, aside from diehard Kipling fans, one phrase from ‘Recessional’ is heard and read every year: ‘lest we forget’, the phrase used every Remembrance Sunday to commemorate those soldiers who died in war, comes from this poem, which Kipling wrote for Queen Victoria’s Diamond Jubilee in 1897. Twisted by knaves to make a trap for fools, Que son cosas bien distintas. . La rosa ya está marchita. Including the juvenilia and unpublished poems written in England and India, researched in the 1980s by Andrew Rutherford, and now included in the comprehensive Cambridge Edition of 2013 edited by Thomas Pinney. Lo que se pudo hacer, ya se hizo. Fue un poeta y escritor británico autor de poemas, novelas y cuentos infantiles.Sus grandes obras fueron: El libro de la selva, Kim, el hombre que pudo reinar y el poema If. God of our fathers, known of old, Toda alusión personal injuriosa será eliminada. Demolidora e má nos faz ouvir, de sonhar - sem fazer dos sonhos teus senhores. cuando todos vacilan a tu alrededor. No encontraron lo que esperaban encontrar. Si eres bueno, y no finges ser mejor de lo que eres. Si Poema de Rudyard Kipling If Poem in Spanish Poema Espanol | Etsy México Si piensas que estás vencido, lo estás. Y te sigues cuestionando sin darte un respiro, sin saber que unas puertas más allá y un par de plantas más arriba, un hombre ha recibido a su primer hijo justo en la madrugada del día que para ti, lejos de ser señalado, es fatídico. This 1911 poem is well-known for its line, ‘the female of the species is more deadly than the male’. La sonrisa se le borra de la cara. Si esperas en tu puesto, sin fatiga en la espera. si eres bueno con todos, pero no demasiado. Rudyard Kipling. A día de hoy es considerada como la obra que marca las reglas del comportamiento británico. If you can meet with Triumph and Disaster Or walk with Kings- -nor lose the common touch, Yo entiendo que el éxito debe ser algo que repercuta en beneficio propio y de todos - ¡Compártelo! Se és capaz de arriscar numa única parada, Se Sociedades de Inteligencia Podría ayudarme a arreglar esta pintura? Canción de arpas para las mujeres danesas (El duende de la colina Pook) ¿En qué queda una mujer si la abandonas, y el fuego del hogar, la tierra de la familia, para seguir al viejo y gris Hacedor de Viudas? Tuya es la Tierra y todo lo que en ella habita, Ganó el Premio Nobel de Literatura de 1907 que sí aceptó, siendo el ganador del premio Nobel más joven hasta la fecha, y el primer escritor británico en recibir este galardón. (Rudyard Kipling) Tema en 'Poetas famosos, recomendaciones de poemarios' comenzado por cesarfco.cd, 11 de Junio de 2011. If you can trust yourself when all men doubt you Si tienes en ti mismo una fe que te niegan y no desprecias nunca, las dudas que ellos tengan. em armadilhas as verdades que disseste La realidad es que siguen preservándose hasta el día de hoy y están esparcidos por diversas partes del mundo. puedes, no lo lograrás. Se podes esperar, sem te cansares e aceitas as suas dúvidas y a los dos impostores los tratas de igual forma. Si nadie que te hiera llega a hacerte la herida. ou andares entre reis e pobres The Road Not Taken Robert Frost. Las siguientes reglas del RGPD deben leerse y aceptarse: Este formulario recopila tu nombre, correo electrónico y página web, además del contenido de tu comentario para que podamos realizar un seguimiento de los comentarios dejados en la web. já depois de não existirem, El resto depende de los otros. Entre otros títulos recibió el Nobel de Literatura en 1907. But make allowance for their doubting too …. Hay una cosa en las empresas de éxito que son referentes en cuanto al grado de excelencia conseguido, que se llama «Misión, Visión y Valores». Si esperas en tu puesto, sin fatiga en la espera; si engañado, no engañas; si no buscas más odio que el odio que te tengan… Si eres bueno y no finges ser mejor de lo que eres; si, al hablar, no exageras lo que sabes y quieres. Na verdade, pertence ao escritor britânico Rudyard Kipling, e foi dito em uma entrevista para a "Reader's Digest", conduzida por Arthur Gordon. See All Classical Poems. Has podido escuchar el poema en el bonito video que te he puesto antes, pero creo que es mejor leerlo por uno mismo, para entender la increíble grandiosidad del poema de Kipling. Corremos un tupido velo, y seguimos a lo nuestro. Si piensas que perderás, ya has perdido, Veja as melhores Kipling poemas que foram selecionadas para você. A fuerza de tiempo, no de guerra, en medio del peligro nos guiamos: Sea bienvenida entonces la descortesía del Destino. DELIA Mittelgroßer Rucksack mit Vordertasche und Griff auf der Oberseite. I have read ‘ The Way Through The woods ‘. te conseguirem ofender The best Kipling poems selected by Dr Oliver Tearle. If you can bear to hear the truth you’ve spoken A mulher mais idiota pode dominar um sábio. ✔︎. Gracias por existir… Dios te bendiga! « Si. impostores. And- -which is more- -you’ll be a Man, my son! sea trampa de necios en boca de malvados, Muchas gracias por tu comentario, me encanta. El padre baja a la planta donde encuentra al anciano con el rostro más envejecido. Obras: El libro de la selva, Kim de la India. Or walk with kings--nor lose the common touch, Presione aqu� But the she-bear thus accosted rends the peasant tooth and nail. e reconstruíres tudo de novo Yours is the Earth and everything that's in it, Si sueñas, y los sueños no te hacen su esclavo. e mais ainda, For the female of the species is more deadly than the male …. Si no buscas más odio, que el odio que te tengan. We are alerting readers to their presence. Rudyard Kipling , poeta, periodista y novelista inglés que nació el 30 de noviembre de 1865 en Bombay, India, fue Premio Nobel de Literatura en 1907.Este es uno de sus poemas más conocidos. a escuta das verdades que dizes Sem uma afronta proferir jamais; . Está considerado como uno de los poemas estrella del estoicismo inglés de la época de su publicación en 1910. y al mismo tiempo sabes excusar su flaqueza; Artista trabajando Radio en español Fotografía Nicaragua Rubén Darío El güegüense o Macho Ratón Añádanos a sus enlaces Enlaces Se consegues esperar sem te cansares por esperar si piensas y el pensar no mengua tus ardores . muy buen poema o lo que sea, me abrio lo ojos. Todo está en el estado mental. google_color_text = "6699CC"; Home . For the published verse we have relied on the Definitive Edition (1940), and for the early unpublished verse on Rutherford (1986). En 1995 fue votado en la BBC como el poema favorito de las islas británicas. E sem que um só te imponha uma atitude If you can fill the unforgiving minute La noticia recibida, fría, en boca del doctor. si los enemigos y los amigos no pueden herirte, Fazes por algum dia realizar, ¿Quién sabe? Esta pieza pesa alrededor de tres toneladas y está a la vista del público en la entrada del recinto cultural. You will do your work on water, Se consegues manter a calma Y aun así, el hastío que esto produce ni siquiera nos inquieta. Lo que ya no podremos olvidar. La cuestión es: ¿Que tendrá el éxito que si te despistas te destroza la vida?. Te puede interesar: 101 preguntas para cambiar tu vida hoy mismo. antes de intentar ganar un premio. And when we are certain of sorrow in store, Discover more classic poetry with these football poems, this pick of the best poems about sports, these classic baby poems, and these John Clare poems. Si de Rudyard Kipling es uno de los poemas más inspiradores jamás escritos. Gloria M. S�nchez Zeled�n de Norris Yoyita. Rudyard Kipling Poemas ePub r1.0 Titivillus 25.10.17 www.lectulandia.com - Página 3 Rudyard Kipling, 1996 Traducción: José Manuel Benitez Ariza Editor digital: Titivillus ePub base r1.2 . pic.twitter.com/rLclFLRMQp, Cancillería, Palacio San Martín. excepto la Voluntad que les dice: «Resistid». Poema "Si" de Rudyard Kipling Si guardas en tu puesto la cabeza tranquila, cuando todo a tu lado es cabeza perdida. TALLY Handytasche mit verstellbarem Crossbody-Gurt. Interesting Literature is a participant in the Amazon EU Associates Programme, an affiliate advertising programme designed to provide a means for sites to earn advertising fees by linking to Amazon.co.uk. si cuando dudan todos, f�as en tu valor si piensas y el pensar no mengua tus ardores; si el triunfo o el desastre no te imponen su ley If you can trust yourself when all men doubt you, Si todos los hombres cuentan contigo por ser bueno……. Pero ¿por qué le gustaban estos versos? And--which is more--you'll be a Man, my son! arriscar tudo o que conquistaste El comentario con el que abrí el post, nos hacen reflexionar sobre las repercusiones de un éxito inesperado en el primer caso, y demasiado temprano en edad en otro. Si - Rudyard Kipling. Still I Rise Maya Angelou. a dar seja o que for que neles ainda existe. Todos los trozos expuestos en estos puntos de interés. Si puedes esperar y no cansarte de la espera; o si, siendo engañado, no respondes con engaños, o si, siendo odiado, no incurres en el odio. Rudyard Kipling (1865-1936) was a tireless experimenter with the short story form, a novelist, a writer who could entertain children and adults alike with such books as The Jungle Book, Plain Tales from the Hills, The Just So Stories, Puck of Pook's Hill, and countless others.But as well as being a prolific author of fiction, Rudyard . Piensa en grande y tus hechos crecerán. - Un Universo Mejor. En la carretera. Rudyard Kipling Si piensas que estás vencido, ya lo estás, si piensas que no te atreves, no lo harás, si piensas que te gustaría ganar, pero no puedes, es casi seguro que no lo lograrás. Para más información revisa nuestra, «Hijo mío: más orgulloso del éxito que has alcanzado, lo estoy de como lo has gestionado», Quizás el éxito no esté en alcanzar a toda costa el propio éxito, sino también en abandonarlo. Es como si por un lado se creyesen mejores o superiores a los demás por tener algo más de dinero o fama, o una casa más grande o un coche más fardón , o como si se les hubiese abierto un mundo nuevo de cosas nuevas que hacer y comprar sin ton ni son y que a la larga les hará daño por no saber gestionar. Las grandes reflexiones nunca envejecen, como los grandes temas, o las bellos poemas. If you can force your heart and nerve and sinew e tratares esses dois impostores do mesmo modo google_color_bg = "333333"; There was once a road through the woods tudo quanto ganhaste em toda a tua vida. Δdocument.getElementById( "ak_js" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Poemas famosos de los mejores poetas clásicos en español. O indivíduo sempre teve que lutar para não ser dominado pela tribo. si piensas que te gustaría ganar, pero no puedes, Porque en el mundo encontrarás que el éxito. o ser mentido, no pagues con mentiras, sem porém te fazeres demasiado bom Por eso es tan importante , una vez más, hacerse lo que yo denomino la gran pregunta o la pregunta del millón -según me pille-: ¿Para qué quiero hacer esto?. But as well as being a prolific author of fiction, Rudyard Kipling was also a hugely popular poet. Si quieres verlos, estos son los puntos que debes visitar.Nueva YorkVarios pedazos del muro de Berlín están repartidos a lo largo de la ciudad de Nueva York. Si puedes mantener la cabeza cuando todo a tu alrededor Foto de Getty Images. Hombre de principios, de anhelos, de acción, se dio tiempo para alimentar su alma: tradujo el poema If (Si…) de Rudyard Kipling, Premio Nobel de Literatura. No nos damos por enterados. So it should come as little surprise that Kipling wrote a poem in praise of the bond between men and dogs. si puedes esperar y a tu af�n poner brida, y nunca decir nada de lo que has perdido; Los pedazos más extensos del muro se encuentran en la misma ciudad que los vio alzarse por primera vez. ... Hubo una vez una isla donde habitaban todas las emociones y todos los sentimientos humanos que existen. Tienes que estar seguro de ti mismo, Jameson intended to rouse the British expatriates living in the Transvaal to rise up against the Boer government, but his fellow Brits showed no inclination to revolt. Kipling extols the virtue of hard work involved in cultivating a garden, rather than ‘sitting in the shade’. //-->, Inicio Galería de Arte El estilo Renacentista El Retrato El Desnudo Naturaleza Muerta La Acuarela El Paisaje Marinas Pinturas Pequeñas Miniaturas Si piensas que estás vencido… por Rudyard Kipling Si piensas que estás vencido, lo estás. Fernando Torres P. - septiembre 19, 2021 at 10:58 . Cerca de 11 poesias de Rudyard Kipling Se Se és capaz de manter tua calma, quando, todo mundo ao redor já a perdeu e te culpa. dondequiera que aparezca. And never breathe a word about your loss: Great post!! google_color_link = "999999"; Dominion over palm and pine— si puedes esperar sin cansarte en la espera, alerta el pensamiento y el m�sculo tirante Está escrito en un tono paternal, como un consejo para el hijo del autor, John. A mi memoria me vienen muchísimos casos. google_ad_height = 60; o mirar hecha trizas tu adorada quimera Seventy years ago. sem fazeres dos sonhos teus mestres Si engañado, no engañas. En días señalados que son festivos para la mayoría, y en cambio para ti son días de abandono y soledad que querrías borrar. Si piensas que estás vencido, lo estarás. Ao teu desígnio jamais digam "NÃO" ! Valora este artículo, por favor), Nuevos momentos estelares de la humanidad. Saltimbanqui de generación en generación. Casado cuestiona la "ejemplaridad" de Ayuso y sugiere que su equipo fingió el espionaje El presidente del PP niega que Moncloa le filtrase el dosier contra la dirigente madrileña y pide . Of borders, beds and shrubberies and lawns and avenues, e permaneceres com as tuas virtudes Si puedes seguir creyendo en ti mismo cuando todos dudan de ti, And treat those two impostors just the same; Si tienes en tu mismo una fe que te niegan y no desprecias nunca las dudas que ellos tengan. Mother o’ mine, O mother o’ mine! Do Not Stand At My Grave And Weep Mary Elizabeth Frye. No acepta la suscripción Zenda no se hace responsable de las opiniones publicadas. Autor del poema: Rudyard Kipling pero no puedes, no lo lograras. los océanos eternos, aunque esta noche. O meu primeiro contato de leitor com o reflexivo poema If (Se), de Rudyard Kipling, aconteceu na adolescência, por volta dos 14 anos, quando trabalhava de balconista em uma farmácia numa pequena cidade interiorana do Estado de São Paulo. / go CSECT / 2013.02.20. If you can wait and not be tired by waiting, Si puedes soportan que tu frase sincera sea trampa de necios en boca de malvados. No obstante, entre su producción literaria se encuentran dos poemas que ponen de manifiesto cierta militancia en la corriente filosófica vitalista cuales son "Si" ("If") y "La Carga del Hombre Blanco" que constituyen la expresión de su concepto del hombre y su devenir existencial. - Rudyard Kipling Video unavailable Hermosa poesía de Kipplin. POEMAS DE RUDYARD KIPLING Si. Te puede interesar leer: Encontrar sentido a tu vida: 10 preguntas para contestarte. The best Kipling poems selected by Dr Oliver Tearle. Conocido por todos son los muchos casos de gentes a las que les ha tocado un premio gordo en la lotería y los efectos desastrosos que dicho premio causaron a sus vidas. Rudyard Kipling: Si piensas que estás vencido, ya lo estás, . And treat those two impostors just the same:. pic.twitter.com/EOEWy9KNPP. Rozaduras que no han dejado de sangrar desde que se formaron, tiempo atrás, y, si no se les pone remedio, pueden agravar, todavía más, la situación o el estado en el que nos encontramos. Se és capaz de, entre a plebe, não te corromperes, Si sueñas, pero el sueño no se vuelve tu rey. Todo está en el estado mental. Lembro-me dele impresso em formato A4, para ser emoldurado, tipologia boldoni, cercado por arabescos clássicos, e tradução de Guilherme de Almeida. Todo está en el estado mental. Con su baño y sus paredes azules, si no blancas. Sem desperdício algum, então, meu filho, Si puedes hablar con multitudes y mantener tu virtud, Si sueñas, y los sueños no te hacen su esclavo; si piensas y rechazas lo que piensas en vano, si tropiezas con el Triunfo y el Desastre y a los dos impostores tratas de igual manera; si puedes admitir la verdad que has dicho cuando es tergiversada por bribones o mirar las cosas que en tu vida has puesto, rotas, y agacharte y reconstruirlas con herramientas desgastadas. ou falares cheio de conhecimentos If you can trust yourself when all men doubt you, Y el vino, descorchado y consumido. google_ad_client = "pub-4164806921449057"; Lutas até fazê-la ressurgir; resignado, tornar ao ponto de partida. Poema Invictus - El texto que mantuvo vivo a Mandela, Las mejores frases de Paulo Coelho para reflexionar. google_color_link = "999999"; Piensa en pequeño y quedarás atrás. GABBIE Mittelgroße crossbody Tasche mit verstellbarem Schulterriemen. Estas tres simpáticas palabrejas son aplicables tanto a la puesta en marcha de un proyecto empresarial como a la declaración de intenciones de un plan de éxito personal. Si piensas que estás aventajado, lo estás. Se . Si esperas en tu puesto sin fatiga en la espera; Si no buscas más odio que el odio que te tengan. Jimnastik ilaç al erken gelişmiş rudyard kipling poemas si piensas Güçlendirmek top yoksul. What it was, and it might serve me in a time when jests are few. Y con ello, defendía que el poema más célebre de Kipling, en lugar de haber nacido bajo un halo de condición o suposición, había nacido en realidad como una afirmación. Se encontrando a desgraça e o triunfo conseguires tratar da mesma forma esses dois impostores, se és capaz de entre os perdedores não se corromperes e entre os vencedores e não perder a naturalidade, serás um homem meu filho. Soy Cinta , y mi email es : «Si guardas, en tu puesto, la cabeza tranquila, cuando todo a tu lado es cabeza perdida. If You Forget Me Pablo Neruda. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Si, al hablar, no exageras lo que sabes y quieres. Versos compuestos en una sala de conciertos. El poema «Si» de Kipling ha vuelto a aparecer en mi vida pues llevo varios días en los que vienen a mi cabeza personas que alcanzaron el éxito y posteriormente fueron devorados por este de una u otra forma. engañado por bribones que hacen trampas para tontos. Las piedras de la mochila que portamos a cuestas y que ya no es que nos pese, es que nos deja heridas y laceraciones en los hombros, en la espalda y en las caderas. Ou, sendo odiado, sempre ao ódio te esquivares, Si piensas que no te atreves, no lo harás. ( Rudyard Kipling) Si piensas que estás vencido, lo estarás. (Tradução de Vitor Vaz da Silva do poema "IF" de Rudyard Kipling). Si puedes estar firme cuando en tu derredor Se não buscas impor teu pensamento; Cuando en 1895 el escritor y poeta británico Joseph Rudyard Kipling escribió su obra más famosa, un poema titulado If, y que posteriormente sería traducido a multitud de idioma entre ellos el castellano con título de Si… poco podía imaginar el impacto y la importancia que su obra tendría dentro de los valores británicos y como. Hoy a venido a mi cabeza un precioso e incisivo texto el maravilloso poema «If» o «Si» de Rudyard Kipling. El día de hoy quise compartir con ustedes algo diferente, en lugar de una historia, tomé un poema, pero que de igual manera sirve para reflexionar. Espero que te haya servido de ayuda estas reflexiones y la lectura del poema If de Rudyard Kipling. Si triunfos o desastres no menguan tus ardores, y por igual los tratas, como a dos impostores. And stoop and build’em up with worn-out tools; If you can make one heap of all your winnings I’ll make sure to check out the rest! Todavía tienes posibilidades, pero no es suficiente y te empeñas en preguntarte lo que aún no tiene respuesta. Un original de la traducción . Y esto sucede en vísperas de Navidad. 1 «Si.» es un ejemplo literario del estoicismo de la época victoriana. He aprendido que no puedo hacer que alguien me quiera, sólo convertirme en alguien a quien se pueda querer. Se podes conservar teu sangue frio si piensas y el pensar no mengua tus ardores; si el triunfo o la derrota no te imponen su ley y los tratas lo mismo, como a dos impostores; si puedes soportar que tu frase sincera sea trampa de necios en boca de malvados, o mirar hecha trizas tu adorada quimera y tornar a forjarla con útiles mellados; si puedes mantenerte en la ruda pelea “Y si…”. El Museo Memoria y Tolerancia de la Ciudad de México alberga otro pedazo del muro de Berlín. I know whose love would follow me still, Si tropiezas el triunfo, si llega tuderrota, y a los dos impostores les tratas de igual forma. y ni ensalzas tu juicio ni ostentas tu bondad. O fracasso e o sucesso são impostores. Trabaje en conocerse Si no se conoce, será imposible saber quién es, cómo actúa y hacerse respo... No habia en el pueblo un oficio peor conceptuado y peor pago que el de portero del prostibulo. Se trata de un poema del autor inglés Rudyard Kipling que fue escrito hace más de 120 años. O blanco de mentiras esgrimir la verdad. Fue un poeta y escritor británico autor de poemas, novelas y cuentos infantiles.Sus grandes obras fueron: El libro de la selva, Kim, el hombre que pudo reinar y el poema If. Or watch the things you gave your life to, broken, And so hold on when there is nothing in you © 2023 Sputnik. Si Poema de Rudyard Kipling If Poem in Spanish Poema Espanol : Amazon.co.uk: Home & Kitchen. Si piensas y rechazas lo que piensas en vano. el hombre más fuerte, o el más ligero, As with the race issue with Kipling, readers remain divided. Brothers and sisters, I bid you beware . Enter your email address to subscribe to this site and receive notifications of new posts by email. Si le das un apretón de manos, estás en camino de resolver una discusión románticamente. I love his poetry – thank you for sharing this small selection:). Or being hated, don't give way to hating, y -lo que es más-, serás Hombre, hijo. Se podes, com igual solicitude, Coaching.PNL.Educación EmocionaL. Si. CITY PACK MINI City Pack Mini Rucksack. Leer la poesía Si del poeta Rudyard Kipling en el sitio Blogpoemas - los mejores poemas hermosos sobre el amor, la naturaleza, la vida, la Patria, para niños y adultos en español de los célebres poetas clásicos. google_color_url = "999999"; Y todo esto sucede en una habitación de hospital. E as coisas, por que deste a vida estraçalhadas, Asegúrate bien de que a tu lado peleen. Si puedes hablar con multitudes y mantener tu virtud, o pasear con reyes y no perder el sentido común, si los enemigos y los amigos no pueden herirte, si todos cuentan contigo, pero ninguno demasiado; si puedes llenar el minuto inolvidable con los sesenta segundos que lo recorren, tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella, y —lo que es más—, serás Hombre, hijo mío». Si engañado, no engañas. Escucharía cuando los demás hablan, y cómo disfrutaría de un buen helado de chocolate. A controversial poem used in 1899 during the Philippine–American War (1899–1902), ‘The White Man’s Burden’ earns its place on this list because it is one of Kipling’s most widely discussed and debated poems. If you can dream--and not make dreams your master, Sigue de cerca lo que pasa en diferentes regiones del planeta. Si hablas con el pueblo y guardas su virtud. | Místicos clásicos para místicos del s. xxi. Todas las noticias mundiales en un mismo portal informativo. el viento en contra y las mareas. Escurriendo el bulto como tantas veces, durante tantos años, hemos hecho. Igual que todas las demás. o siendo odiado al odio no dejarle cabida sem fazeres dos pensamentos teus objectivos Y a medida que se acerca el final del mismo, más se dispone a funcionar el engranaje de la memoria haciéndonos recordar lo bueno y lo malo que nos llevamos. Take up the White Man’s burden – I would I knew Mundo Poesía | Foros de poemas. La soledad, la tuya, en una habitación que antes de que tú la ocuparas fue remanso de paz o de dolor para otra persona —familiar o enfermo—. Se você tentar isso, você vai ser solitário frequentemente, e às vezes assustado. Con muchos sueños por cumplir y muchísimas ganas de seguir disfrutando de mi paso por este planeta. IF you can keep your head when all about you. es aquel que cree poder hacerlo. y tornar a forjarla con �tiles mellados... We have not included various verse fragments and later uncollected poems written after 1889, which are to be found in Pinney, nor have we tracked variations between Pinney’s authoritative text and earlier editions. En el poema Si, el autor intenta dar una serie de pautas a su hijo acerca de su comportamiento en la vida. Or watch the things you gave your life to, broken, SI TRIUNFOS O DESASTRES, NO MENGUAN TUS ARDORES, Y POR IGUAL LOS TRATAS COMO DOS IMPOSTORES. The author of this article, Dr Oliver Tearle, is a literary critic and lecturer in English at Loughborough University. Porque muchas carreras se han perdido Are losing theirs and blaming it on you, Lord of our far-flung battle-line, porque tú lo deseas, y lo quieres y mandas. E a persistir assim quando, exausto, contudo, Sin embargo, el poema puede leerse en la actualidad sin perder un ápice de relevancia. Si piensas que te gustaría ganar pero no puedes, no lo lograrás. 2 Índice 1 Descripción 2 Poema si piensas, más de tu pensamiento sigues siendo dueño; si triunfos o desastres no menguan tus ardores, y por igual los tratas como dos impostores; si soportas oír tu verdad deformada para trampa de necios por malvados usada; o mirar hecho trizas de tu vida el ideal y con gastados útiles recomenzar igual; SI el total de victorias conquistadas //-->. Design by John Radcliffe and Michael Wilcox, Wordpress implementation by Wilcox Associates. Partager cette page. Env�e �sta p�gina del poema Si por Rudyard Kipling a un amigo,
